1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,100 --> 00:00:07,868
เยี่ยมเลย สมอง

2
00:00:07,868 --> 00:00:09,467
คุณต้องการอะไร
คืนนี้จะทำไหม?

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,901
สิ่งเดียวกันกับที่เราทำ
ทุกคืน พิ้งกี้--

4
00:00:11,901 --> 00:00:14,400
พยายามที่จะยึดครอง
โลก.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,133
♪ พวกเขาเป็นพิ้งกี้และเป็นสมอง ♪

6
00:00:16,133 --> 00:00:18,300
♪ ใช่แล้ว พิ้งกี้กับสมอง 

7
00:00:18,300 --> 00:00:19,834
♪ คนหนึ่งเป็นอัจฉริยะ 

8
00:00:19,834 --> 00:00:22,000
♪ อีกคนมันบ้า ♪

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,767
♪ พวกมันเป็นหนูทดลอง ♪

10
00:00:23,767 --> 00:00:25,934
♪ ยีนของพวกเขา
ได้รับการประกบกัน ♪

11
00:00:25,934 --> 00:00:27,367
♪ พวกมันงี่เง่า ♪

12
00:00:27,367 --> 00:00:28,767
♪ พวกเขาเป็นพิ้งกี้และเป็นสมอง ♪

13
00:00:28,767 --> 00:00:30,200
♪ สมอง สมอง สมอง 

14
00:00:30,200 --> 00:00:32,067
♪ สมอง สมอง สมอง สมอง 

15
00:00:32,067 --> 00:00:34,267
♪ สมอง 

16
00:00:34,267 --> 00:00:36,133
♪ ก่อนเสร็จสิ้นแต่ละคืน 

17
00:00:36,133 --> 00:00:37,934
♪ แผนของพวกเขาจะถูกยกเลิก

18
00:00:37,934 --> 00:00:39,767
♪ โดยรุ่งอรุณของดวงอาทิตย์ 

19
00:00:39,767 --> 00:00:42,133
♪ พวกเขาจะยึดครอง
โลก ♪

20
00:00:42,133 --> 00:00:44,267
♪ พวกเขาเป็นพิ้งกี้และเป็นสมอง ♪

21
00:00:44,267 --> 00:00:45,868
♪ ใช่แล้ว พิ้งกี้กับสมอง 

22
00:00:45,868 --> 00:00:48,033
♪ แคมเปญทไวไลท์ของพวกเขา 

23
00:00:48,033 --> 00:00:49,934
♪ อธิบายได้ง่าย 

24
00:00:49,934 --> 00:00:51,968
♪ เพื่อพิสูจน์คุณค่าของเมาส์ของพวกเขา 

25
00:00:51,968 --> 00:00:53,567
♪ พวกเขาจะโค่นล้มโลก ♪

26
00:00:53,567 --> 00:00:54,934
♪ พวกมันงี่เง่า ♪

27
00:00:54,934 --> 00:00:56,901
♪ พวกมันคือพิ้งกี้
และสมอง ♪

28
00:00:56,901 --> 00:00:58,267
♪ สมอง สมอง สมอง 

29
00:00:58,267 --> 00:00:59,267
♪ สมอง สมอง 

30
00:00:59,267 --> 00:01:00,267
♪ สมอง สมอง 

31
00:01:00,267 --> 00:01:01,267
นาร์ฟ!

32
00:01:05,634 --> 00:01:08,801
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

33
00:01:08,801 --> 00:01:10,834
[เสียงล้อดัง]

34
00:01:10,834 --> 00:01:14,801
การโอน
แห่งพลัง พิ้งกี้--

35
00:01:14,801 --> 00:01:17,701
จากเท้าของคุณ
ถึงความกดอากาศ

36
00:01:17,701 --> 00:01:19,100
จาก
ผู้นำที่ไม่เหมาะสม

37
00:01:19,100 --> 00:01:21,133
ของโลก...
ถึงฉัน!

38
00:01:21,133 --> 00:01:22,100
ฮึ!

39
00:01:30,334 --> 00:01:32,234
ฮ่า! เป็นคนดีนะสมอง!

40
00:01:32,234 --> 00:01:34,734
พวกเขาทั้งหมด
หวัดดีพิ้งกี้

41
00:01:34,734 --> 00:01:38,167
ในแผนคืนนี้ พิ้งกี้
เราจะได้รับความช่วยเหลือ

42
00:01:38,167 --> 00:01:40,400
ของพยุหะ
ของมนุษย์ที่ไม่สุภาพ

43
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
โอ้ กู๊ดดี้!
บริษัท!

44
00:01:42,000 --> 00:01:44,067
แต่ทำไมจะ
พวกเขาช่วยเราเหรอ?

45
00:01:44,067 --> 00:01:47,000
เพราะพวกเขาจะเป็น
สะกดจิตโดยความลับ

46
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ของหายาก
DOW-KIET เปรู

47
00:01:49,000 --> 00:01:50,334
ดูเถิด!

48
00:01:50,334 --> 00:01:51,601
[เสียงบ่น]

49
00:01:51,601 --> 00:01:53,901
อะไรนะ กบ?

50
00:01:53,901 --> 00:01:56,334
ใช่. ผิวหนังของมันหลุดออกไป

51
00:01:56,334 --> 00:01:58,200
ทรงพลัง
ของเหลวที่ถูกสะกดจิต

52
00:01:58,200 --> 00:02:00,234
เต็มไปด้วยเปปไทด์ที่ออกฤทธิ์

53
00:02:00,234 --> 00:02:02,300
นาร์ฟ!

54
00:02:02,300 --> 00:02:05,400
“นาร์ฟ” คืออะไร?
คุณคิดจะบอกฉันไหม
นั่นคืออะไร?

55
00:02:05,400 --> 00:02:06,901
เอาล่ะ มาดูกัน

56
00:02:06,901 --> 00:02:09,734
มันเหมือนกับว่า "ซอร์ต!"
หรือ อืม "POIT!"

57
00:02:09,734 --> 00:02:10,801
อืม.

58
00:02:10,801 --> 00:02:13,234
หลังจากที่เรารวบรวม
ของเหลวของกบ

59
00:02:13,234 --> 00:02:14,968
เราต้องวางแผน

60
00:02:14,968 --> 00:02:16,634
เพื่อวาดนับพัน
ของคนที่นี่

61
00:02:16,634 --> 00:02:18,801
 เพื่อกลืนมันเข้าไป
 และกลายเป็นสะกดจิต

62
00:02:18,801 --> 00:02:21,801
คุณหมายถึงเหมือนยักษ์
งานชุมนุมแพนเค้ก?

63
00:02:21,801 --> 00:02:23,667
ได้โปรด พิ้งกี้ ฉัน--

64
00:02:24,801 --> 00:02:26,734
ใช่!

65
00:02:26,734 --> 00:02:29,067
เราจะผสม
ของเหลวที่ถูกสะกดจิต

66
00:02:29,067 --> 00:02:30,734
กลายเป็นแป้ง

67
00:02:30,734 --> 00:02:33,267
และมีขนาดมหึมา
ชุมนุมแพนเค้ก!

68
00:02:33,267 --> 00:02:36,167
นี่พิ้งกี้
ลองแพนเค้กเหล่านี้

69
00:02:36,167 --> 00:02:39,300
แต่สมอง
ฉันจะไม่ถูกสะกดจิตใช่ไหม?

70
00:02:40,434 --> 00:02:42,100
นั่นไม่น่าเลย

71
00:02:42,100 --> 00:02:43,934
นอกจากนี้เพื่อเป็น
ทรงพลังเต็มที่

72
00:02:43,934 --> 00:02:45,968
เราต้องการอีกหนึ่งอย่าง
ส่วนผสม--

73
00:02:45,968 --> 00:02:47,801
เนื้อของหายาก

74
00:02:47,801 --> 00:02:50,000
น้ำลึก
ปูขาว

75
00:02:50,000 --> 00:02:51,834
ตอนนี้กิน! ฉันกำลังพยายาม
เพื่ออำพราง

76
00:02:51,834 --> 00:02:54,734
รสขมของ
SAPO ที่ถูกสะกดจิต

77
00:02:56,133 --> 00:02:58,801
โอ้ มันจริงๆ...

78
00:02:58,801 --> 00:03:00,033
อร่อย.

79
00:03:00,033 --> 00:03:01,267
จุด!

80
00:03:01,267 --> 00:03:03,601
บลา!

81
00:03:06,667 --> 00:03:08,000
อ๊าก!

82
00:03:08,000 --> 00:03:09,701
นาร์ฟ!

83
00:03:09,701 --> 00:03:12,300
อืม...บางที
น้ำมันละหุ่งน้อยลง

84
00:03:13,467 --> 00:03:16,133
จำนวนมหาศาลของ
ปูขาว พิ้งกี้

85
00:03:16,133 --> 00:03:17,834
ได้รวมตัวกันแล้ว
ในที่เดียว--

86
00:03:17,834 --> 00:03:19,834
ฮัลล์
ของไททานิค

87
00:03:19,834 --> 00:03:21,868
ในตัวถัง
ของไททานิก?

88
00:03:21,868 --> 00:03:23,300
ใช่.

89
00:03:23,300 --> 00:03:26,200
พิ้งกี้ คุณกำลังครุ่นคิดอยู่หรือเปล่า
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

90
00:03:26,200 --> 00:03:28,434
ฉันคิดอย่างนั้น สมอง
แต่ยังมีข้อผิดพลาดอยู่

91
00:03:28,434 --> 00:03:31,300
ติดอยู่ที่นี่
จากครั้งที่แล้ว

92
00:03:31,300 --> 00:03:33,133
ไม่นะ พิ้งกี้

93
00:03:33,133 --> 00:03:36,334
เราต้องเดินทาง
สู่ความลึกของมหาสมุทร

94
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
และยกลำตัวของ
เรือที่น่าเศร้าลำนั้น

95
00:03:45,534 --> 00:03:46,868
ดูเถิด พิ้งกี้

96
00:03:46,868 --> 00:03:49,234
วูดส์โฮล
สมุทรศาสตร์
สถาบัน--

97
00:03:49,234 --> 00:03:51,734
ผู้นำระดับโลก
ในการศึกษาใต้น้ำ

98
00:03:51,734 --> 00:03:54,701
และคืนนี้
ซัพพลายเออร์ที่ไม่รู้จัก

99
00:03:54,701 --> 00:03:56,334
ของเรือดำน้ำของเรา

100
00:03:58,901 --> 00:04:01,601
ดูเถิด
ดิอัลวิน พิ้งกี้--

101
00:04:01,601 --> 00:04:03,567
ตั๋วของเรา
สู่ความลึกของมหาสมุทร

102
00:04:03,567 --> 00:04:07,100
ดูสิ สมอง--
ย่อยเด็กที่ด้านหน้า!

103
00:04:07,100 --> 00:04:08,901
 เจสัน จูเนียร์
พิ้งกี้--

104
00:04:08,901 --> 00:04:11,100
ย่อยเพิ่มเติม
บรรทุกโดยอัลวิน

105
00:04:11,100 --> 00:04:12,767
สำหรับระยะไกล
สำรวจ

106
00:04:17,434 --> 00:04:19,968
ขอโทษนะ เบรน

107
00:04:19,968 --> 00:04:21,634
จากนี้ไป พิ้งกี้

108
00:04:21,634 --> 00:04:24,133
โทรหาฉัน
กัปตันสมอง

109
00:04:24,133 --> 00:04:25,467
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

110
00:04:25,467 --> 00:04:28,100
ใช่ ใช่ สมอง
โอ้ กัปตันสมอง!

111
00:04:28,100 --> 00:04:31,701
โอ้ โอ้ ฉันจะเป็นได้ไหม
เก๊ก?

112
00:04:31,701 --> 00:04:34,601
ทำตัวดีๆ พิ้งกี้
หรือคุณจะ
ถูกโยนทิ้ง

113
00:04:39,100 --> 00:04:41,934
พาเราไปข้างหน้า
ที่ 12 นอต แบริ่ง 229

114
00:04:41,934 --> 00:04:43,934
ระนาบธนูที่ 15 องศา

115
00:04:43,934 --> 00:04:45,467
บนเครื่องหมายของฉัน...

116
00:04:45,467 --> 00:04:47,234
เอ่อ เบรน?

117
00:04:47,234 --> 00:04:49,901
 กัปตันสมอง
มันคืออะไร?

118
00:04:53,934 --> 00:04:55,167
เดรท!

119
00:04:55,167 --> 00:04:57,334
สโมสรย่อย!

120
00:04:57,334 --> 00:05:00,934
ดู! เรายังทำได้
เลี้ยวขวา

121
00:05:00,934 --> 00:05:02,434
ให้เป็นอย่างนั้น

122
00:05:02,434 --> 00:05:05,434
ข้างหน้า 12 นอต
นาย. พิ้งกี้.

123
00:05:05,434 --> 00:05:08,367
แบริ่ง...
ถูกต้อง บนเครื่องหมายของฉัน

124
00:05:16,000 --> 00:05:19,033
W-H-O-I ทำคุณ
รู้ว่านี่คืออะไร?

125
00:05:19,033 --> 00:05:20,300
ว-ฮอย.

126
00:05:20,300 --> 00:05:23,033
อืม. อร่อย
ของหวานโพลีนีเชียน?

127
00:05:23,033 --> 00:05:24,534
สมาคมของคุณ
อำนาจ

128
00:05:24,534 --> 00:05:26,701
เชื่อตัวเล็กของคุณ
กะโหลกเพื่อนของฉัน

129
00:05:26,701 --> 00:05:28,133
นี่ย่อมาจาก

130
00:05:28,133 --> 00:05:30,467
"วูดส์โฮล
สมุทรศาสตร์
สถาบัน"

131
00:05:30,467 --> 00:05:32,200
มันคือเรดาร์
สัญญาณบีคอน

132
00:05:32,200 --> 00:05:34,033
ระบุตัวตนนั้น
เรือลำนี้อยู่ในทะเล

133
00:05:34,033 --> 00:05:36,701
ฉันต้องการให้คุณสุ่ม
เปลี่ยนสัญญาณ

134
00:05:36,701 --> 00:05:38,701
เพื่อที่เรา
จะไม่ปฏิบัติตาม

135
00:05:38,701 --> 00:05:41,033
สุ่ม? จี
ฉันไม่รู้ เบรน

136
00:05:41,033 --> 00:05:44,033
เชื่อใจฉันนะพิ้งกี้
คุณเก่งแบบสุ่ม

137
00:05:44,033 --> 00:05:45,534
ตอนนี้ถึงงานของคุณแล้ว YEOMAN

138
00:05:45,534 --> 00:05:47,734
ใช่ ใช่ กัปตัน!

139
00:06:00,234 --> 00:06:03,067
ขอบคุณที่รีบมา
โจนส์. เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง?

140
00:06:03,067 --> 00:06:05,100
จริงๆ แล้วท่าน แองเจล่า
ขาหักทั้งสองข้าง

141
00:06:05,100 --> 00:06:06,767
และเจฟฟรีย์ก็คิด
เขาเป็นโคอาล่า

142
00:06:06,767 --> 00:06:08,234
สบายดี สบายดี

143
00:06:08,234 --> 00:06:12,133
โจนส์ ที่ 1900
การถ่ายภาพคอมโพสิตจากดาวเทียม

144
00:06:12,133 --> 00:06:13,868
พบผู้ใต้บังคับบัญชาที่ไม่ปรากฏชื่อ

145
00:06:13,868 --> 00:06:15,501
นอกชายฝั่ง
ของนิวฟาวด์แลนด์

146
00:06:15,501 --> 00:06:18,067
พวกเขาบอกว่ามันอาจจะเป็นบางอย่าง
ทริกเกอร์-HAPPY ROCKET JOCK

147
00:06:18,067 --> 00:06:19,734
กับปาร์ตี้สุดมันส์ขนาด 20 เมก

148
00:06:19,734 --> 00:06:22,400
ออกไปสร้าง FAT LADY
ร้องเพลงที่เกมบอล

149
00:06:22,400 --> 00:06:23,434
ซึ่งหมายความว่า?

150
00:06:23,434 --> 00:06:25,133
ฉันไม่รู้

151
00:06:25,133 --> 00:06:27,133
แต่มันฟังดู
น่ากลัวจริงๆ

152
00:06:27,133 --> 00:06:28,634
ลองดูที่นี่

153
00:06:28,634 --> 00:06:29,868
เรามีการอ่าน

154
00:06:29,868 --> 00:06:32,968
จากความลึกลับ
เรดาร์ของ SUB
สัญญาณบีคอน--

155
00:06:32,968 --> 00:06:34,634
การระบุตัวตนของมัน
ตัวอักษร

156
00:06:34,634 --> 00:06:36,200
นาร์ฟ?

157
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
คุณเคยได้ยินไหม
ของแจ็ค แม็กไกวร์?

158
00:06:40,300 --> 00:06:41,968
กัปตัน.
แอตแลนติกเหนือ

159
00:06:41,968 --> 00:06:43,968
สงครามเย็น
เขาถูกปลดประจำการแล้ว

160
00:06:43,968 --> 00:06:46,133
พูดเสมอว่าเมื่อไร
ศัตรูมาถึงแล้ว

161
00:06:46,133 --> 00:06:47,968
มันจะเป็น
มีตำนานบางอย่าง

162
00:06:47,968 --> 00:06:51,400
การโจมตีด้วยนิวเคลียร์
การเตรียมความพร้อม

163
00:06:51,400 --> 00:06:52,901
N-A-R-F.

164
00:06:52,901 --> 00:06:55,133
นาร์ฟ!

165
00:06:55,133 --> 00:06:57,400
ชายชรา
มีความกังวล

166
00:06:57,400 --> 00:06:58,934
ประธานาธิบดี?

167
00:06:58,934 --> 00:07:00,834
เลขที่. แค่ชายชราบางคน

168
00:07:02,400 --> 00:07:05,033
เรากำลังคิดถึงแมกไกวร์
อาจจะถูกต้อง

169
00:07:05,033 --> 00:07:06,801
เราต้องการให้คุณตามหาเขา

170
00:07:06,801 --> 00:07:08,434
ไม่มีใครสามารถ
ล่าเรือดำน้ำ

171
00:07:08,434 --> 00:07:09,934
เหมือนแจ็ค แม็กไกวร์

172
00:07:09,934 --> 00:07:12,033
เด็กชายต้องการ
สิ่งนั้นสิ้นสุดลงแล้ว

173
00:07:12,033 --> 00:07:14,133
หนุ่มๆ?
คุณหมายถึงเพนตากอนเหรอ?

174
00:07:14,133 --> 00:07:16,767
ไม่ เด็กชายสองคนของฉัน--
จอชและแอรอน

175
00:07:16,767 --> 00:07:18,601
คุณจะออกไป
ทันที

176
00:07:18,601 --> 00:07:20,434
เรากำลังสำรองไม่มีค่าใช้จ่าย
บนอันนี้

177
00:07:20,434 --> 00:07:22,033
ที่นี่
ตั๋วรถโดยสารของคุณ

178
00:07:23,801 --> 00:07:25,767
สาป!
มันออกจากเฟรสก้าแล้ว

179
00:07:29,133 --> 00:07:31,167
ทะเล พิ้งกี้

180
00:07:31,167 --> 00:07:32,801
[หายใจเข้าลึกๆ]

181
00:07:32,801 --> 00:07:35,801
“กลิ้งไป เจ้าลึกมาก
และมหาสมุทรสีน้ำเงินเข้ม

182
00:07:35,801 --> 00:07:37,167
โรล!"

183
00:07:37,167 --> 00:07:38,667
ไบรอน

184
00:07:38,667 --> 00:07:39,968
เป็นคนดีนะสมอง!

185
00:07:39,968 --> 00:07:41,667
โอ้ โอ้ ฉันได้รับแล้ว
หนึ่งเช่นกัน

186
00:07:41,667 --> 00:07:43,300
เอ่อ..."เฮ้ เด็กน้อย

187
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
อยู่ข้างนอก
ของระลอกนั้น!"

188
00:07:45,167 --> 00:07:46,634
 เบย์วอช.

189
00:07:46,634 --> 00:07:48,501
เตรียมตัวดำน้ำ
นาย. พิ้งกี้.

190
00:07:48,501 --> 00:07:49,834
นาร์ฟ!

191
00:08:04,133 --> 00:08:05,934
นี่คือจุดยืนของเรา

192
00:08:05,934 --> 00:08:08,267
และที่นี่อยู่
ตัวเรือของไททานิค

193
00:08:08,267 --> 00:08:10,100
อีแกด เบรน!

194
00:08:10,100 --> 00:08:12,434
มันใกล้มาก
เราจะไปที่นั่น

195
00:08:12,434 --> 00:08:14,133
ก่อนที่คุณจะสามารถ
ตะโกน "พอต!"

196
00:08:14,133 --> 00:08:15,601
เราจะไปถึงดาวอังคาร

197
00:08:15,601 --> 00:08:17,701
ก่อนที่ฉันจะตะโกน
"พอยท์" พิ้งกี้

198
00:08:17,701 --> 00:08:19,767
แต่สมมติฐานของคุณ
ถูกต้อง

199
00:08:19,767 --> 00:08:22,400
น่าเสียดาย
เพราะเราทำได้เท่านั้น
เลี้ยวขวา

200
00:08:22,400 --> 00:08:23,901
เนื่องจากสโมสรย่อย

201
00:08:23,901 --> 00:08:25,567
เราต้องปฏิบัติตาม
หลักสูตรนี้

202
00:08:25,567 --> 00:08:28,400
ดังนั้นสิ่งที่ควรจะเป็น
การเดินทาง 2 ชั่วโมง

203
00:08:28,400 --> 00:08:29,567
จะพาเรา...

204
00:08:31,267 --> 00:08:33,100
เจ็ดเดือน

205
00:08:33,100 --> 00:08:36,167
โอ้! นั่นคือ
อีกสักหน่อยใช่ไหม?

206
00:08:36,167 --> 00:08:38,968
[ป.อ. ระบบ]
 ล่องเรือชมท่าเรือ
 กับจอลลี่แจ็ค

207
00:08:38,968 --> 00:08:40,534
 ล่องเรือท่าเรือคืนนี้

208
00:08:42,868 --> 00:08:44,467
แจ็ค แม็กไกวร์?

209
00:08:44,467 --> 00:08:46,367
ใครอยากรู้บ้าง?

210
00:08:46,367 --> 00:08:48,934
ซีไอเอ ได้งานแล้ว
สำหรับคุณ

211
00:08:50,467 --> 00:08:55,200
ไม่มีอีกแล้ว
ล่องเรือท่าเรือฟรี!

212
00:08:55,200 --> 00:08:57,968
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มี SUB
ในน้ำ

213
00:08:57,968 --> 00:09:00,067
พวกเขาต้องการมัน
สิ้นสุดแล้ว

214
00:09:01,501 --> 00:09:03,000
ฮ่า!

215
00:09:03,000 --> 00:09:06,133
ดังนั้นในที่สุดพวกเขาก็ได้
เห็นมันในแบบของฉัน

216
00:09:06,133 --> 00:09:07,400
คุณหมายถึง
เพนตากอน?

217
00:09:07,400 --> 00:09:09,834
เลขที่. จอชและแอรอน

218
00:09:15,501 --> 00:09:18,467
นี่คือสิ่งที่
คุณใช้ในการตามล่า SUBS หรือไม่?

219
00:09:18,467 --> 00:09:21,634
กะลาสีที่ดีอยู่เสมอ
เตรียมพร้อมสำหรับสภาพอากาศเลวร้าย

220
00:09:27,868 --> 00:09:31,267
ยึดมั่นกับคุณ
นิวตัน, โต๊ะจ๊อกกี้.

221
00:09:31,267 --> 00:09:33,367
เรากำลังจะไป
การล่าสัตว์ย่อย!

222
00:09:38,133 --> 00:09:39,801
ว้าว!

223
00:10:02,133 --> 00:10:03,901
อ่า

224
00:10:03,901 --> 00:10:05,767
เรามีเวลานานแค่ไหน
เคยไปทะเลแล้วเหรอ เบรน?

225
00:10:07,834 --> 00:10:10,000
17 นาที

226
00:10:11,701 --> 00:10:13,234
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

227
00:10:13,234 --> 00:10:17,033
นี่มันสนุกกว่ามาก
กว่าสตั๊ด

228
00:10:17,033 --> 00:10:19,667
อีแกด, สมอง,
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

229
00:10:19,667 --> 00:10:21,367
ฉันจะออกไป
ของจิตใจของฉัน!

230
00:10:21,367 --> 00:10:23,267
นั่นเป็นการเดินทางระยะสั้น

231
00:10:23,267 --> 00:10:24,667
โปรด!

232
00:10:24,667 --> 00:10:26,267
ดีมาก.

233
00:10:26,267 --> 00:10:29,000
ฉันจะทำงานต่อไป
สูตรแพนเค้กของฉัน

234
00:10:29,000 --> 00:10:30,334
และดูว่าเราทำได้หรือไม่
ทำมัน

235
00:10:30,334 --> 00:10:31,834
พอใจมากขึ้น
สู่เพดานปาก

236
00:10:31,834 --> 00:10:33,501
[อ้าปากค้าง]

237
00:10:33,501 --> 00:10:35,167
แพนเค้ก?

238
00:10:35,167 --> 00:10:37,267
โอ้! ที่จริงแล้ว

239
00:10:37,267 --> 00:10:39,767
ฉันเป็นคนประเภท
อืม...ยุ่งอยู่

240
00:10:39,767 --> 00:10:43,000
มาเถอะพิ้งกี้ นี่คือ
สิ่งสำคัญต่อแผนของเรา

241
00:10:43,000 --> 00:10:45,267
ถ้าเป็นแพนเค้ก
ไม่อร่อยเลย

242
00:10:45,267 --> 00:10:46,901
ผู้คนจะไม่
บริโภคมัน

243
00:10:50,234 --> 00:10:52,133
ฉันได้รับแล้ว
การอ่านอีกครั้ง

244
00:10:53,267 --> 00:10:54,534
ไป.

245
00:10:54,534 --> 00:10:57,868
46005,
แบริ่ง, 227.

246
00:10:59,767 --> 00:11:02,200
อะไรห่า?

247
00:11:10,067 --> 00:11:11,400
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
นอติลุส!

248
00:11:11,400 --> 00:11:12,567
อะไร?

249
00:11:12,567 --> 00:11:15,701
พ.ศ. 2486 ภาษาเยอรมัน
กัปตันเรือดำน้ำ
ไฮนซ์ กรินเดิลวัลด์

250
00:11:15,701 --> 00:11:17,467
การทำลายล้างที่หลบเลี่ยง
โดยการวิ่ง

251
00:11:17,467 --> 00:11:20,634
หลักสูตรแบบวงกลม
ขึ้นอยู่กับทองคำ
หมายถึงตาม...

252
00:11:20,634 --> 00:11:22,467
เปลือกหอยนอติลุส!

253
00:11:26,133 --> 00:11:28,300
แมกไกวร์: เราจะตัดมัน
ปิดพวกเขา

254
00:11:28,300 --> 00:11:30,567
ไม่ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร

255
00:11:30,567 --> 00:11:33,067
พวกเขาเป็นคนดีมาก

256
00:11:33,067 --> 00:11:35,200
พวกเขากำลังวางแผนอยู่
วิถีวิถีขีปนาวุธ

257
00:11:35,200 --> 00:11:36,767
สำหรับสำนักงานรูปไข่
ตามที่เราพูด

258
00:11:36,767 --> 00:11:39,200
[ไอ ไอ]

259
00:11:39,200 --> 00:11:41,167
ดี? ดีกว่าไหม?

260
00:11:43,200 --> 00:11:44,701
ว้าว!

261
00:11:44,701 --> 00:11:47,934
เขาจะบอกว่าใช่ถ้าเขา
มีสติ

262
00:11:50,334 --> 00:11:51,634
พิ้งกี้ คุณสบายดีไหม?

263
00:11:51,634 --> 00:11:53,133
ใช่.

264
00:11:53,133 --> 00:11:55,334
แพนเค้ก
ยังคงขมขื่นเกินไป

265
00:11:55,334 --> 00:11:58,367
ทำไมฉันไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้
น่ารับประทานมากขึ้น?

266
00:11:58,367 --> 00:12:00,367
ให้ฉันลองทำดู
แพนเค้กอร่อยสมอง

267
00:12:00,367 --> 00:12:02,300
แม่ของฉันเลี้ยงเรา
ดีมาก.

268
00:12:02,300 --> 00:12:04,133
ได้โปรด พิ้งกี้
คุณเป็นจริงแล้ว

269
00:12:04,133 --> 00:12:06,601
เด็กโปสเตอร์
สำหรับ CHEEZ WHIZ

270
00:12:06,601 --> 00:12:07,934
โปรด!

271
00:12:07,934 --> 00:12:10,100
เอาล่ะ
เอาล่ะ

272
00:12:10,100 --> 00:12:11,968
คุณสามารถทำอาหารได้
แพนเค้ก
[หึ่ง]

273
00:12:11,968 --> 00:12:13,300
เพียงแค่หยุด
เสียงหึ่งนั้น

274
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
อะไรหึ่ง?

275
00:12:14,300 --> 00:12:16,067
[หึ่ง]

276
00:12:17,701 --> 00:12:19,300
อะไร?

277
00:12:29,634 --> 00:12:31,634
ปิดตัวลง
เครื่องยนต์ พิ้งกี้!

278
00:12:31,634 --> 00:12:33,834
มีคนกำลังหล่น
ค่าความลึก!

279
00:12:35,000 --> 00:12:37,601
[คำราม]

280
00:12:50,501 --> 00:12:52,501
เราได้รับมันแล้วหรือยัง?

281
00:12:52,501 --> 00:12:54,901
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาเป็น
ดีใด ๆ

282
00:12:54,901 --> 00:12:57,400
นี่คือกัปตัน
แจ็ค แม็กไกวร์.

283
00:12:57,400 --> 00:12:58,734
ระบุตัวตนของคุณ

284
00:12:58,734 --> 00:13:00,834
ฉันทำซ้ำ
ระบุตัวตนของคุณ

285
00:13:00,834 --> 00:13:02,300
หรือถูกทำลาย

286
00:13:05,467 --> 00:13:07,801
นี่คือ...

287
00:13:07,801 --> 00:13:09,701
แจ็กส์ คูสโต.

288
00:13:09,701 --> 00:13:10,968
จริงหรือ?

289
00:13:10,968 --> 00:13:12,434
คุณพิสูจน์ได้ไหม?

290
00:13:12,434 --> 00:13:15,534
ที่นี่ ZE OCEAN
กำลังเต็มไปด้วยชีวิต

291
00:13:15,534 --> 00:13:16,968
แต่ทุกที่

292
00:13:16,968 --> 00:13:19,300
นี่คือสัญญาณ
ของการบุกรุกของมนุษย์

293
00:13:19,300 --> 00:13:22,067
 สาป! มันเป็น
แจ็กส์ คูสโต.

294
00:13:22,067 --> 00:13:23,968
ภารกิจ
คือการยุติ

295
00:13:23,968 --> 00:13:25,634
แต่แจ็คส์
คูสโต!

296
00:13:25,634 --> 00:13:27,868
เขาเป็นเพื่อน
ของโลก!

297
00:13:27,868 --> 00:13:29,634
พิ้งกี้:
COUSTEAU ที่ดีสมอง!

298
00:13:29,634 --> 00:13:31,868
สมอง: เงียบ, พิ้งกี้

299
00:13:31,868 --> 00:13:33,567
ฮ่า!

300
00:13:33,567 --> 00:13:36,334
ลองดี
กัปตันเบรน ใช่ไหม?

301
00:13:36,334 --> 00:13:38,467
แต่นั่นเป็นอุบายเล็กน้อย
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

302
00:13:38,467 --> 00:13:40,334
ฉันต้องยอมรับว่า

303
00:13:40,334 --> 00:13:42,667
 ฉันชื่นชมทักษะของคุณ

304
00:13:42,667 --> 00:13:44,501
บางทีในอีกเวลาหนึ่ง

305
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
เราก็มีได้
เคยเป็นเพื่อนกัน

306
00:13:46,133 --> 00:13:49,901
 พวกเราเป็นอย่างมาก
 เหมือนกัน คุณและฉัน

307
00:13:49,901 --> 00:13:51,968
ฉันสงสัยว่า

308
00:13:51,968 --> 00:13:54,667
ฉันคือหนูทดลองที่เกี่ยวข้องกับ
ในโครงการที่ซับซ้อน

309
00:13:54,667 --> 00:13:56,033
เพื่อยึดครองโลก

310
00:13:56,033 --> 00:13:58,167
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ไม่จำเป็น
ที่จะขมขื่น

311
00:13:58,167 --> 00:13:59,834
คุณเล่นได้ดี

312
00:13:59,834 --> 00:14:01,667
 ออ รีวัวร์,
แจ็กส์.

313
00:14:01,667 --> 00:14:03,901
เราจะพบคุณใน
ล็อกเกอร์ของเดวี่ โจนส์

314
00:14:03,901 --> 00:14:06,534
เขาไม่ได้ร้องเพลงนำ
สำหรับมังกี้ส์?

315
00:14:06,534 --> 00:14:08,200
เงียบๆ พิ้งกี้
หรือฉันจะต้อง--

316
00:14:08,200 --> 00:14:09,501
[ระเบิด]

317
00:14:28,100 --> 00:14:29,934
อันสุดท้าย

318
00:14:31,934 --> 00:14:33,634
อีแกด, สมอง,

319
00:14:33,634 --> 00:14:35,300
เราจะไม่เป็นไร
เราจะไม่?

320
00:14:35,300 --> 00:14:36,467
สมอง?

321
00:14:36,467 --> 00:14:37,601
จุด!

322
00:14:45,367 --> 00:14:48,300
โฮ โฮ! เราทำมัน!

323
00:14:48,300 --> 00:14:49,834
ฉันไม่มีความสุข

324
00:14:49,834 --> 00:14:51,834
จากการสวรรคตของ
ผู้ชายอีกคน...

325
00:14:51,834 --> 00:14:53,367
ปกติแล้ว!

326
00:14:53,367 --> 00:14:54,701
ใช่!
โอ้ บอย!

327
00:14:54,701 --> 00:14:55,834
ใช่ ใช่ ใช่!

328
00:14:55,834 --> 00:14:57,400
เราได้เขาแล้ว!
เราได้เขาแล้ว!
เราได้เขาแล้ว!

329
00:15:08,300 --> 00:15:11,634
 เอา เจสัน จูเนียร์ ไปเลย
เต็มที่เลยคุณนาย พิ้งกี้.

330
00:15:11,634 --> 00:15:13,901
ใช่ ใช่
กัปตันสมอง

331
00:15:24,534 --> 00:15:28,133
นี่คือหลักสูตรของเรา--
หัวข้อ 329
ความลึก 100 เมตร

332
00:15:28,133 --> 00:15:29,968
เครื่องบินธนู
ที่ 15 องศา

333
00:15:29,968 --> 00:15:31,434
มีคำถามอะไรไหม?

334
00:15:31,434 --> 00:15:34,601
อืมถ้าคุณทำได้
เป็นสัตว์ใด ๆ
มันจะเป็นอะไร?

335
00:15:34,601 --> 00:15:37,467
โอ้ ฉันต้องพูดแล้ว
เหยี่ยว พิ้งกี้

336
00:15:37,467 --> 00:15:39,968
ดังนั้นฉันจึงสามารถทะยานได้
ผ่านท้องฟ้า

337
00:15:39,968 --> 00:15:42,534
จับหนูขาวตัวน้อย
ในกรงเล็บอันแหลมคมของฉัน

338
00:15:42,534 --> 00:15:45,033
และให้อาหารพวกมัน
ถึงหนุ่มของฉัน

339
00:15:45,033 --> 00:15:47,534
โอ้. นั่นคือ
แปลกนะเบรน

340
00:15:47,534 --> 00:15:49,801
เราควร
เข้าใกล้

341
00:15:49,801 --> 00:15:51,334
ตัวเรือของ 
 ไททานิก แต่อย่างใด--

342
00:15:51,334 --> 00:15:53,067
ว้าว!
อ่า!

343
00:15:53,067 --> 00:15:57,200
พาพวกเราขึ้น
นาย. พิ้งกี้.

344
00:15:57,200 --> 00:15:58,734
ตีสปอตไลท์

345
00:15:58,734 --> 00:16:00,000
[ตบ]

346
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
โอ้ย!

347
00:16:01,100 --> 00:16:03,000
เปิดเครื่อง
สปอตไลต์

348
00:16:03,000 --> 00:16:04,467
โอ้ ถูกต้อง
ขอโทษนะ เบรน

349
00:16:07,934 --> 00:16:09,334
นาร์ฟ!

350
00:16:09,334 --> 00:16:12,267
ใช่แล้ว พิ้งกี้
เร็ว ๆ นี้เราจะมี

351
00:16:12,267 --> 00:16:14,267
ปูขาว
สำหรับสูตรอาหารของเรา

352
00:16:14,267 --> 00:16:17,100
แล้วเราจะ
มีโลก!

353
00:16:17,100 --> 00:16:18,767
เกี่ยวกับสูตรนั้น
สมอง.

354
00:16:18,767 --> 00:16:20,434
การกำจัด
ของรสชาติที่ไม่ดีนั้น--

355
00:16:20,434 --> 00:16:21,501
ไม่ใช่ตอนนี้ พิ้งกี้

356
00:16:21,501 --> 00:16:22,901
แต่สมอง--
ตัดมันออก!

357
00:16:22,901 --> 00:16:25,033
โอ้ ไม่เป็นไร

358
00:16:25,033 --> 00:16:28,634
อีแกด เบรน!
มันใหญ่มาก!

359
00:16:28,634 --> 00:16:31,467
เราจะไปอย่างไร
เข้าถึงพื้นผิวได้หรือไม่?

360
00:16:31,467 --> 00:16:34,467
วิธีเดียวกับที่เราหลบหนี
จากกรงของเรา พิ้งกี้--

361
00:16:34,467 --> 00:16:36,033
แรงดันอากาศ

362
00:16:53,934 --> 00:16:56,133
พิ้งกี้: ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่น่ารังเกียจ

363
00:16:56,133 --> 00:16:57,234
ตัดมันออกไปพิ้งกี้!

364
00:16:59,667 --> 00:17:01,934
ใช่!
ตอนนี้เริ่มวิ่ง

365
00:17:15,501 --> 00:17:18,267
ฉันหมายความว่ามันช่างเลวร้าย
สิ่งที่มีรสชาติไม่ดี

366
00:17:18,267 --> 00:17:20,767
ได้โปรด พิ้งกี้
ตัดมันออก
ตัดมันออก!

367
00:17:27,501 --> 00:17:30,434
ใช่แล้ว พิ้งกี้
มันเริ่มขึ้นแล้ว!

368
00:17:30,434 --> 00:17:33,234
ลุกขึ้น เด็กน้อย
และเป็นอิสระ!

369
00:17:48,734 --> 00:17:50,634
ว้าว!
เย้!

370
00:17:58,400 --> 00:17:59,634
[เสียงดังกราว]

371
00:18:02,534 --> 00:18:05,868
การเดินทางของเราเกือบจะแล้ว
ในที่สุดเพื่อนของฉัน

372
00:18:05,868 --> 00:18:08,834
เราปล่อยอากาศ
และขับเคลื่อนเรือ!

373
00:18:36,734 --> 00:18:38,834
ว้าว!
เย้!

374
00:18:41,834 --> 00:18:43,634
ใช่!

375
00:18:46,334 --> 00:18:48,634
อีกเพียงเล็กน้อย
พิ้งกี้.

376
00:18:48,634 --> 00:18:51,634
เราเกือบจะเสิร์ฟแล้ว
10,000 คน

377
00:18:51,634 --> 00:18:55,467
ฉันยอมรับอย่างเต็มใจ
สูตรอาหารของคุณประสบความสำเร็จ

378
00:18:55,467 --> 00:18:58,400
โอ้.
ขอบคุณเบรน

379
00:19:01,133 --> 00:19:04,067
ไม่มีอะไรเหมือน
งานชุมนุมแพนเค้ก

380
00:19:04,067 --> 00:19:06,267
หลังจากที่คุณได้
ระเบิดย่อยเหรอ?

381
00:19:06,267 --> 00:19:09,234
ฮ่า! แพนเค้ก
ทำให้ผู้คนมีความสุข

382
00:19:14,000 --> 00:19:16,467
เหมือนถูกสะกดจิต
ลมพัดมาทางนี้

383
00:19:16,467 --> 00:19:18,767
ผ่านทางจิตใจ
ของ...เพื่อนของเรา

384
00:19:18,767 --> 00:19:20,767
พวกเขาจะ
กลับมาให้บริการ

385
00:19:20,767 --> 00:19:24,534
มีความสุขและเนื้อหา
เพื่อให้เราปกครอง
เหนือพวกเขา!

386
00:19:24,534 --> 00:19:26,767
ไม่ใช่เลย
ดีขนาดนั้นเลยเหรอ? นาร์ฟ!

387
00:19:26,767 --> 00:19:29,434
บอกฉันสิ พิ้งกี้
แป้งแพนเค้กของคุณ--

388
00:19:29,434 --> 00:19:33,033
คุณจัดการซ่อนได้อย่างไร
รสขม
ของ SAPO ที่ถูกสะกดจิต?

389
00:19:33,033 --> 00:19:34,601
เอาละ
เหมือนที่คุณพูด

390
00:19:34,601 --> 00:19:36,067
ฉันตัดมันออก

391
00:19:36,067 --> 00:19:38,200
ตัดอะไรออก?

392
00:19:38,200 --> 00:19:40,434
สิ่งสะกดจิตนั้น
รสชาติแย่มากสมอง

393
00:19:40,434 --> 00:19:43,167
อย่างที่คุณพูด
ฉันตัดมันออก

394
00:19:51,634 --> 00:19:54,534
โอ้ สมอง
นั่นดูเจ็บปวด

395
00:19:56,567 --> 00:19:58,567
อ๊ะ!

396
00:19:58,567 --> 00:20:00,400
สมอง?

397
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
คุณสามารถหยุดได้
กำลังออดิชั่นอยู่ พิ้งกี้

398
00:20:02,400 --> 00:20:05,434
ไม่มีใครจ้าง
คนโง่เขลาในหมู่บ้านอีกต่อไป

399
00:20:05,434 --> 00:20:07,267
คุณอยู่ที่ไหน
ไปล่ะ เบรน?

400
00:20:07,267 --> 00:20:10,434
กลับไปที่กรง
การวางแผนสำหรับ
คืนพรุ่งนี้.

401
00:20:10,434 --> 00:20:13,367
ทำไม? เรากำลังทำอะไรอยู่
คืนพรุ่งนี้ต้องทำอะไรบ้าง?

402
00:20:13,367 --> 00:20:15,868
สิ่งเดียวกันกับที่เราทำ
ทุกคืน พิ้งกี้--

403
00:20:15,868 --> 00:20:18,767
พยายามที่จะยึดครอง
โลก!

404
00:20:18,767 --> 00:20:19,801
♪ พวกมันงี่เง่า ♪

405
00:20:19,801 --> 00:20:21,267
♪ พวกเขาเป็นพิ้งกี้และเป็นสมอง ♪

406
00:20:21,267 --> 00:20:23,567
♪ สมอง สมอง
สมอง สมอง ♪

407
00:20:27,667 --> 00:20:30,667
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
วอร์เนอร์ บราเธอร์ส

408
00:20:30,667 --> 00:20:33,634
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--